::::역재 전경원과 함께 고전시가를 통해 여는 세상 :::::::
본 홈페이지는 문화관광부산하 한국문예진흥원으로부터 우수문학사이트로 선발되어 국고보조금을 지급받고 있습니다.
 








































   

 

 
 


Name >>  
  전경원 
Subject >>  
 [re] 한문시좀 번역좀부탁드립니다.
밤에 풍덕사에 투숙하며 해상인을 알현하다.(夜投豐德寺謁海上人) - 李端

半夜中峰有磬聲,한밤 중 봉우리에선 경쇠 소리가 울리고,
偶尋樵者問山名。우연히 찾은 나무꾼에게 산 이름 물었네.
上方月曉聞僧語,사찰 새벽녘 달빛에 스님 말소리 들리고,
下界林疏見客行。아래 세상 숲 성글어 지나는 객이 보이네.
野鶴巢邊松最老,들판 학 둥지 주변엔 소나무 가장 늙었고,
毒龍潛處水偏清。독기 품은 용(번뇌) 잠긴 곳 물 더욱 맑네.
願得遠山知姓字,바라건대 원산(遠山)의 성과 자를 알고자,
焚香洗缽過餘生。향 사르고 바리때 씻으며 남은 생 보내고파.

* 지은이 이단은 중국 당나라 중당(中唐) 시기의 시인으로 대력십재자(大歷十才子)의 한 사람으로 널리 알려진 인물입니다.

* 초벌 번역 정도이므로 그저 참고만 하세요. 상세한 국역은 아닙니다. 혹시 놓쳤을 전고나 고사가 있는지 모르겠습니다. 자세한 국역은 대한화사전 등을 참고하시어 주석 작업을 하시면 어느 정도 완성된 번역을 하실 수 있으시리라 생각합니다.



140
 전국 문화재 사랑 백일장 개최안내

최샘이
2009/10/22 1721
139
 선생님 덕분에 입시설명회 잘 했습니다. [1]

장인수
2009/07/16 2418
138
비밀글입니다 선생님~ [1]

김경원
2009/01/27 5
137
 제9회 동서커피문학상 공모

운영위
2008/08/13 2623
136
 호남통지

오영삼
2008/07/03 2627
135
   [re] 호남통지

전경원
2008/07/04 2449
134
 건국대학교 <교양한문> 기말고사 질문이요.

김정호
2008/06/14 2659
133
   [re] 건국대학교 <교양한문> 기말고사 질문이요.

전경원
2008/06/14 3367
132
 교양한문 질문있습니다..

임정연
2008/06/10 2417
131
   [re] 교양한문 질문있습니다..

전경원
2008/06/10 2650
130
 한문시좀 번역좀부탁드립니다.

장상훈
2008/05/21 3517

   [re] 한문시좀 번역좀부탁드립니다.

전경원
2008/05/22 3077
128
 교양한문 질문있습니다. [1]

김경민
2008/05/02 2490
127
   [re] 교양한문 질문있습니다.

전경원
2008/05/02 2634
126
 한시중에요..

김현정
2007/12/11 2772
125
   [re] 한시중에요..

전경원
2007/12/12 2885
124
 국어생활 수행평가 [1]

전현수
2007/12/05 3217
123
 오랜만에 들렀습니다.

온누리
2007/10/21 2734
122
 제 25회 마로니에 전국여성백일장에 참여하세요!

원희진
2007/09/21 2831
121
 낙동요에 나오는 월파정에 대한 질문입니다. [1]

한진아
2007/08/03 3391
1 [2][3][4][5][6][7]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by ::zzong-a::
Copyrightⓒ2002-2009 gosiga.co.kr All rights reserved. Mail to Webmaster