::::역재 전경원과 함께 고전시가를 통해 여는 세상 :::::::
본 홈페이지는 문화관광부산하 한국문예진흥원으로부터 우수문학사이트로 선발되어 국고보조금을 지급받고 있습니다.
 








































   

 

 
 

   전체 (21)    향가 (18)    시조 (2)    민요 (1)  
   전경원(2002-12-15 22:34:33, Hit : 7621)
   처용가(處容歌)
처용가[處容歌] - 신라 향가로 처용의 노래.
저자 : 처용
장르 : 향가
발표 : 879년

879년(헌강왕 5) 처용(處容)이 지었다고 하는 노래로, 《삼국유사(三國遺事)》 권2‘처용랑 망해사(處容郞望海寺)’조에 실려 전한다. 내용은 용의 아들인 처용이 헌강왕을 따라 경주(慶州)에 와서 벼슬을 하는데, 어느날 밤 자기 아내를 범하려는 역신(疫神)에게 이 노래를 지어 불렀더니 역신이 물러갔다고 한다. 이 노래를 향가 중에서도 무가(巫歌)로 보는 것은 악귀를 달래어 쫓을 때 부르는‘구나의식요(驅儺儀式謠)’로 생각되기 때문이다. 형식은 팔구체(八句體)이며, 향찰(鄕札)로 표기되었다.

제 49대 헌강왕때에 서울서 바다 어구까지 집들이 총총 들어선 가운데 초가가 한 채도 없으며 길에는 피리 소리, 노랫소리가 끊이지 않고 비바람도 철을 따라 순조로웠다. 어느때 대왕은 개운포에 놀이를 베풀었다가 환가하는 길에 바닷가에서 잠시 쉬고 있었는데, 홀연히 구름과 안개가 일고, 천지가 캄캄하여 앞길조차 볼 수가 없게 되었다. 이것이 괴이하여 좌우에게 물어보니 일관이 여짜옵기를 "이것은 동해용의 조화이오니, 무슨 좋은 일을 행하여 이를 풀어야겠습니다."라고 한다. 그래서 소관 관리에게 칙령을 내려서 용을 위하여 그 근처에 한 절을 세우게 하기로 하였는데, 이 칙령이 내리자 구름과 안개가 다 개었다. 그래서 거기를 개운포(開雲浦)라 불렀다. 동해의 용은 기뻐서 일곱 아들을 거느리고 어전에 나타나서 왕의 덕을 찬송하여 노래하고, 음악을 올리며 춤을 추고, 그 한 아들을 왕께 주었다. 함께 서울에 와서 정치를 보좌하게 하였다. 이 용의 아들이 처용이다. 왕은 처용을 오래 멈추어 두기 위해서 아릿다운 아내를 주고, 또 급한 직을주었다. 처용의 아내는 절세의 미인임으로 역신이 그를 흠모해서 사람의 모양으로 변신을 하고, 어떤 날 밤 그의 집에 이르러서 몰래 한께 자고 있었다. 처용은 바깥에 나갔다고 집으로 돌아와 보니, 둘이서 함께 자고 있는 지라 자기는 노래를 부르며, 춤추며, 그 곳을 물러갔다. 이 때에 역신은 모양을 나타내고 처용의 앞에 꿇어 앉아서 "제가 공의 부인을 흠모하여 지금 범했는데, 공이 보시고도 노여워 안하시고 도리어 노래를 부르시니 이 후로는 공의 화상만 있는 곳이라도 결코 들어가지 않고, 피하리다." 하고 사죄하였다. 그로부터 나라 풍속에 처용의 화상을 문간에 붙여서 역신의 해를 피하곤 하였다.

< 양주동 해석 >


< 김완진 해석 >
東京  기  라라/밤 드리 노니다가/드러  자  보곤/가로리 네히러라./두 른 내해엇고/두 른 누기핸고./돈  내해다마  /아   엇디糖눗.

< 현  대  역 >
東京 밝은 달에/밤들이 노니다가/들어 자리를 보니/다리가 넷이러라./둘은 내해였고/둘은 누구핸고./본디 내해다마는/빼앗은 것을 어찌하리오.




21

   윤선도 어부사시사 전체 40수 원문대조고증 및 현대어역본    전경원    2014/12/19  1306

20

   귀거래(歸去來)가 지닌 이중성에 대한 비판 - 시조 작품    전경원    2006/12/10  6345

19

   열녀춘향수절가    전경원    2006/02/03  7765

18

   보현시원가(普賢十願歌)    전경원    2002/12/15  7772

   처용가(處容歌)    전경원    2002/12/15  7621

16

   우적가(遇賊歌)    전경원    2002/12/15  6892

15

   도천수관음가(禱千手觀音歌)    전경원    2002/12/15  6799

14

   찬기파랑가(讚耆婆郞歌)    전경원    2002/12/15  7414

13

   안민가(安民歌)    전경원    2002/12/15  7440

12

   제망매가(祭亡妹歌)    전경원    2002/12/15  8156

11

   도솔가(兜率歌)    전경원    2002/12/15  7594

10

   원가(怨歌)    전경원    2002/12/15  7280

9

   헌화가(獻花歌)    전경원    2002/12/15  7156

8

   모죽지랑가(慕竹旨郞歌)    전경원    2002/12/15  7471

7

   원왕생가(願往生歌)    전경원    2002/12/15  7295

6

   풍요(風謠)    전경원    2002/12/15  6452

5

   혜성가(彗星歌)    전경원    2002/12/15  7203

4

   서동요(薯童謠)    전경원    2002/12/15  7024

3

   공무도하가(公無渡河歌)    전경원    2002/12/15  7224

2

   구지가(龜旨歌)    전경원    2002/12/15  7453
1 [2]
 
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by kidd^^
Copyrightⓒ2002-2009 gosiga.co.kr All rights reserved. Mail to Webmaster