::::역재 전경원과 함께 고전시가를 통해 여는 세상 :::::::
본 홈페이지는 문화관광부산하 한국문예진흥원으로부터 우수문학사이트로 선발되어 국고보조금을 지급받고 있습니다.
 








































   

 

 
 

   전체 (21)    향가 (18)    시조 (2)    민요 (1)  
   전경원(2002-12-15 22:32:23, Hit : 7998)
   안민가(安民歌)
안민가 [安民歌] - 신라 제35대 경덕왕 때의 승려 충담사가 지은 10구체 향가.
저자 : 충담사
장르 : 향가
발표 : 765년

《삼국유사(三國遺事)》 권2에 실려 전한다. 노래를 지은 유래는 다음과 같다. 765년(경덕왕 23) 3월 3일 왕이 귀정문(歸正門)에 올라 신하들에게 거리에 나가 훌륭한 스님을 한 분 모셔오라 하였다. 신하들이 한 명승(名僧)을 모셔왔으나, 왕은 자기가 찾는 스님이 아니라 하여 돌려보내고 다시 모셔온 분이 바로 충담사였다.

왕은 그가 《찬기파랑가(讚耆婆郞歌)》를 지은 스님임을 알고 《안민가(安民歌)》를 지으라 하였다. 이에 충담사가 노래를 지어 바치니 왕이 기꺼이 여겨 왕사(王師)에 봉하였으나, 굳이 사양하였다고 한다. 이때 그가 지은 향가 《안민가》는 임금과 신하와 백성이 각각 자기 본분을 지키면 나라가 태평하리라는 소박한 내용으로, 유교 사상이 짙은 노래이다.

<양주동 해석>


< 김완진 해석 >
君은 아비여
臣은   실 어 여
民  어릴 아 고
怠풩 民이    알고다
구릿 하  살이기 바라  
이를 치악 다 릴러라
이     리곡 어드리 가 뎌
 디 나락 디니기 알고다
아야 君다 臣다히 民다
鐸  나락 太平鐸 

< 현  대  역 >
君은 아비요
臣은 사랑하시는 어미요,
民은 어리석은 아이라고
하실진댄 民이 사랑을 알리라.
大衆을 살리기에 익숙해져 있기에
이를 먹여 다스릴러라.
이 땅을 버리고 어디로 가겠는가
할진댄 나라 保全할 것을 알리라.
아아, 君답게 臣답게 民답게
한다면 나라가 太平을 持續하느리라.




21

   윤선도 어부사시사 전체 40수 원문대조고증 및 현대어역본    전경원    2014/12/19  1975

20

   귀거래(歸去來)가 지닌 이중성에 대한 비판 - 시조 작품    전경원    2006/12/10  6850

19

   열녀춘향수절가    전경원    2006/02/03  8412

18

   보현시원가(普賢十願歌)    전경원    2002/12/15  8339

17

   처용가(處容歌)    전경원    2002/12/15  8183

16

   우적가(遇賊歌)    전경원    2002/12/15  7451

15

   도천수관음가(禱千手觀音歌)    전경원    2002/12/15  7356

14

   찬기파랑가(讚耆婆郞歌)    전경원    2002/12/15  7974

   안민가(安民歌)    전경원    2002/12/15  7998

12

   제망매가(祭亡妹歌)    전경원    2002/12/15  8738

11

   도솔가(兜率歌)    전경원    2002/12/15  8183

10

   원가(怨歌)    전경원    2002/12/15  7839

9

   헌화가(獻花歌)    전경원    2002/12/15  7722

8

   모죽지랑가(慕竹旨郞歌)    전경원    2002/12/15  8055

7

   원왕생가(願往生歌)    전경원    2002/12/15  7916

6

   풍요(風謠)    전경원    2002/12/15  6994

5

   혜성가(彗星歌)    전경원    2002/12/15  7795

4

   서동요(薯童謠)    전경원    2002/12/15  7597

3

   공무도하가(公無渡河歌)    전경원    2002/12/15  7786

2

   구지가(龜旨歌)    전경원    2002/12/15  8043
1 [2]
 
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by kidd^^
Copyrightⓒ2002-2009 gosiga.co.kr All rights reserved. Mail to Webmaster