::::역재 전경원과 함께 고전시가를 통해 여는 세상 :::::::
본 홈페이지는 문화관광부산하 한국문예진흥원으로부터 우수문학사이트로 선발되어 국고보조금을 지급받고 있습니다.
 








































   

 

 
 

   전체 (21)    향가 (18)    시조 (2)    민요 (1)  
   전경원(2002-12-15 22:31:26, Hit : 8737)
   제망매가(祭亡妹歌)
제망매가 [祭亡妹歌] - 신라 제35대 경덕왕 때의 승려 월명사가 지은 10구체 향가.
저자 : 월명사
장르 : 향가

《위망매영재가(爲亡妹營齋歌)》라고도 한다. 월명사가 죽은 여동생을 위하여 이 노래를 지어 제사를 지내니 갑자기 광풍이 지전(紙錢)을 날리어 서쪽으로 없어졌다고 한다. 형제를 한 가지에 난 나뭇잎에 비유하고, 누이동생의 죽음을 나뭇잎이 가을철에 떨어져가는 것에 비하여 누이를 그리워하며, 미타찰(彌陀刹) 곧 극락에서 도를 닦아 기다려 달라는 내용으로 되었다. 이와 같은 시가(詩歌)는 이따금 천지신명을 감동시키는 일이 많다 하여, 향가를 신성시하던 당시의 예를 여기서 볼 수 있다. 향찰(鄕札)로 표기된 원문이 《삼국유사(三國遺事)》 5권에 실려 전한다.
<양주동 해석>


< 김완진 해석 >
生死 길흔
이에 이야매 머믓그리고,
나  가 다 말ㅅ도
몯다 니르고 가 닛고.
어느    이른   매
이  뎌   러딜 닙 ,
鐸 가지라 나고
가논 곧 모 론뎌.
아야 彌陀刹아 맛보올 나
道 닷가 기드리고다.

< 현  대  역 >
生死 길은
예 있으매 머뭇거리고,
나는 간다는 말도
몯다 이르고 어찌 갑니까.
어느 가을 이른 바람에
이에 저에 떨어질 잎처럼,
한 가지에 나고
가는 곳 모르온저.
아아, 彌陀刹에서 만날 나
道 닦아 기다리겠노라.




21

   윤선도 어부사시사 전체 40수 원문대조고증 및 현대어역본    전경원    2014/12/19  1973

20

   귀거래(歸去來)가 지닌 이중성에 대한 비판 - 시조 작품    전경원    2006/12/10  6847

19

   열녀춘향수절가    전경원    2006/02/03  8410

18

   보현시원가(普賢十願歌)    전경원    2002/12/15  8339

17

   처용가(處容歌)    전경원    2002/12/15  8182

16

   우적가(遇賊歌)    전경원    2002/12/15  7449

15

   도천수관음가(禱千手觀音歌)    전경원    2002/12/15  7354

14

   찬기파랑가(讚耆婆郞歌)    전경원    2002/12/15  7972

13

   안민가(安民歌)    전경원    2002/12/15  7997

   제망매가(祭亡妹歌)    전경원    2002/12/15  8737

11

   도솔가(兜率歌)    전경원    2002/12/15  8182

10

   원가(怨歌)    전경원    2002/12/15  7839

9

   헌화가(獻花歌)    전경원    2002/12/15  7721

8

   모죽지랑가(慕竹旨郞歌)    전경원    2002/12/15  8053

7

   원왕생가(願往生歌)    전경원    2002/12/15  7913

6

   풍요(風謠)    전경원    2002/12/15  6993

5

   혜성가(彗星歌)    전경원    2002/12/15  7794

4

   서동요(薯童謠)    전경원    2002/12/15  7597

3

   공무도하가(公無渡河歌)    전경원    2002/12/15  7782

2

   구지가(龜旨歌)    전경원    2002/12/15  8041
1 [2]
 
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by kidd^^
Copyrightⓒ2002-2009 gosiga.co.kr All rights reserved. Mail to Webmaster