::::역재 전경원과 함께 고전시가를 통해 여는 세상 :::::::
본 홈페이지는 문화관광부산하 한국문예진흥원으로부터 우수문학사이트로 선발되어 국고보조금을 지급받고 있습니다.
 








































   

 

 
 

   전체 (21)    향가 (18)    시조 (2)    민요 (1)  
   전경원(2002-12-15 22:26:28, Hit : 7843)
   혜성가(彗星歌)
혜성가 [彗星歌] - 신라 제26대 진평왕때의 승려 융천사가 지은 10구체 향가.
저자 : 융천사
장르 : 향가

《삼국유사》 권5 〈융천사혜성가조(融天師彗星歌條)〉에 실려 있다. 즉, 제5거열랑(居烈郞) ·제6실처랑(實處郞) ·제7보동랑(寶同郞) 등 세 화랑이 풍악(楓岳:금강산)으로 유람차 떠나려고 하는데, 마침 혜성이 나타나 심대성(心大星:28宿中 心宿의 大星)을 범하는 성괴(星怪)가 일어났다. 이런 괴변은 가끔 국토에 불길한 변란을 가져오므로, 세 화랑은 금강산 유람을 포기하였다. 이때 융천사가 향가를 지어 불렀더니 천체(天體)의 괴변은 간 곳이 없고 국토를 침범한 왜병(倭兵)들이 모두 달아나 버려 도리어 경사가 되었다 한다.

이 《혜성가》는 해학적인 가풍(歌風)과 교묘한 직유법으로 구성되어 있어 향가 중에서도 뛰어난 작품이다. 향가에 주술적(呪術的) 힘이 있다고 신성시하던 당시의 유풍을 엿볼 수 있다.
< 배경 설화 > : 고구려와 금장산에서 대치하였을 때 왜적 병선과 혜성이 출현함으로 불렀다는 노래, 이 노래는 유사 권 5 융천사 혜성가조에 실려 있다.
다섯째 거열랑, 여섯째 실처랑, 일곱째 보동랑 등 세 화랑의 무리가 풍악(금강산)에 놀이를 가려 할 제 혜성이 나타나 心大星(북극성)을 범하였으므로, 이를 불길한 징조라 하여 풍악행을 중지하여 하였더니, 이때에 융천사가 노래를 지어 부름으로서, 혜성을 즉멸케하고, 일본병을 환국켸 하였다. 왕은 화가 변하여 복이 되었다고 기뻐하여 화랑들에게 풍악놀이를 시겼다.

< 양주동 해석 >


< 김완진 해석 >
녀리   믌 /乾達婆  노론 자 랑  라고,/여릿 軍도 왯다/홰  얀 어여 수프리야./三花  오롬 보시올 듣고/ 라라도   그  자자렬 바애,/길   벼리  라고/彗星이여   녀 사 미 잇다./아야  라라  갯 야./이예 버믈 므슴ㅅ彗ㅅ 다 닛고.

< 현  대  역 >
옛날 東쪽 물가/乾達婆의 논 城을랑 바라고,/倭軍도 왔다/횃불 올린 어여 수플이여./세 花郞의 山 보신다는 말씀 듣고,/달도 갈라 그어 잦아들려 하는데,/길 쓸 별 바라고,/彗星이여 하고 사뢴 사람이 있다./아아, 달은 떠가 버렸더라./이에 어울릴 무슨 彗星을 함께 하였습니까.




21

   윤선도 어부사시사 전체 40수 원문대조고증 및 현대어역본    전경원    2014/12/19  2023

20

   귀거래(歸去來)가 지닌 이중성에 대한 비판 - 시조 작품    전경원    2006/12/10  6895

19

   열녀춘향수절가    전경원    2006/02/03  8481

18

   보현시원가(普賢十願歌)    전경원    2002/12/15  8388

17

   처용가(處容歌)    전경원    2002/12/15  8234

16

   우적가(遇賊歌)    전경원    2002/12/15  7505

15

   도천수관음가(禱千手觀音歌)    전경원    2002/12/15  7418

14

   찬기파랑가(讚耆婆郞歌)    전경원    2002/12/15  8031

13

   안민가(安民歌)    전경원    2002/12/15  8043

12

   제망매가(祭亡妹歌)    전경원    2002/12/15  8788

11

   도솔가(兜率歌)    전경원    2002/12/15  8232

10

   원가(怨歌)    전경원    2002/12/15  7885

9

   헌화가(獻花歌)    전경원    2002/12/15  7783

8

   모죽지랑가(慕竹旨郞歌)    전경원    2002/12/15  8110

7

   원왕생가(願往生歌)    전경원    2002/12/15  7970

6

   풍요(風謠)    전경원    2002/12/15  7038

   혜성가(彗星歌)    전경원    2002/12/15  7843

4

   서동요(薯童謠)    전경원    2002/12/15  7649

3

   공무도하가(公無渡河歌)    전경원    2002/12/15  7836

2

   구지가(龜旨歌)    전경원    2002/12/15  8087
1 [2]
 
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by kidd^^
Copyrightⓒ2002-2009 gosiga.co.kr All rights reserved. Mail to Webmaster