::::역재 전경원과 함께 고전시가를 통해 여는 세상 :::::::
본 홈페이지는 문화관광부산하 한국문예진흥원으로부터 우수문학사이트로 선발되어 국고보조금을 지급받고 있습니다.
 








































   

 

 
 

   전체 (21)    향가 (18)    시조 (2)    민요 (1)  
   전경원(2002-12-15 22:25:51, Hit : 7206)
   서동요(薯童謠)
서동요 [薯童謠] - 최초의 4구체(四句體) 향가(鄕歌).

저자 : 서동  
장르 : 향가
내용 : 백제의 서동(薯童:백제 무왕의 어릴 때 이름)이 신라 제26대 진평왕 때 지었다는 민요 형식의 노래이다. 이두(吏讀)로 표기된 원문과 함께 그 설화(說話)가 《삼국유사(三國遺事)》 권2 무왕조(武王條)에 실려 전한다. 즉, 무왕이 어릴 때 진평왕의 셋째딸인 선화공주(善花公主)가 예쁘다는 소문을 듣고 사모하던 끝에 머리를 깎고 중처럼 차려 신라 서울에 와서 마[薯]를 가지고 성 안의 아이들에게 선심을 쓰며 이 노래를 지어 그들에게 부르도록 하였다.

내용은 선화공주가 밤마다 몰래 서동의 방을 찾아간다는 것이었는데, 이 노래가 대궐 안에까지 퍼지자 왕은 마침내 공주를 귀양 보내게 되었다. 이에 서동이 길목에 나와 기다리다가 함께 백제로 돌아가서 그는 임금이 되고 선화는 왕비가 되었다는 이야기이다.

그러나 당시 신라·백제 두 나라의 관계로 보아 이는 있을 수 없는 이야기라고 부정하는 설이 있다. 가장 타당한 설은 익산(益山) 미륵사(彌勒寺)의 연기(緣起) 설화로서, 백제의 멸망 후 미륵사 승려들이 절을 구하고자 신라와 미륵사가 관련이 있는 것처럼 지어낸 설화라는 것이다.

善花公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣卵乙抱遣去如

백제 제 30대 무왕의 어머니는 홀몸이 되어 서울 남지가에 집을 짓고 살다가 지용과 통하여 낳은 아들이 바로 무왕인데, 어렸을 때의 이름은 서동이었다. 기량이 측량키 어렵고, 늘 감자를 캐어 팔아서 가계를 삼았으므로, 사람들이 서동이라 부르게 되었다. 그러한 가운데, 신라 진평왕의 제3공주인 선화가 재색이 무쌍하다는 소문을 그가 듣고, 머리를 깎고 신라 서울로 와서 아이들에게 감자를 주어 어울리면서 낮이 익어진 뒤에는 스스로 노래를 지어 아이들에게 가르쳐 부르게 하였다. 이 노래가 삽시간에 서울에 펴져서 대궐에까지 들어갔다. 대신들은 왕께 극히 간하여 공주를 멀리 정배보내기로 하였다. 공주가 귀양살이로 떠나려 할 때 왕후는 순금 한말을 주어 보냈다 한다. 공주가 배소로 가다 도중에 서동이 나와 절하고 侍衛하여 가니까 공주는 그가 어디서 온 사람인지는 모르나, 흡족히 여겨서 그냥 두었다. 이리하여 함께 가는 도중에, 드디어 소동의 소원이 성취되었는데, 공주는 서동의 이름을 듣고 "동요가 맞았다" 하였다 한다.

< 양주동 해석 >


< 김완진 해석 >
善花公主니리믄/  그  어러 두고/薯童 방 /바매 알  안고 가다.

< 현  대  역 >
善花公主님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
薯童 방을
밤에 알을(혹은 '몰래') 안고 간다.




21

   윤선도 어부사시사 전체 40수 원문대조고증 및 현대어역본    전경원    2014/12/19  1544

20

   귀거래(歸去來)가 지닌 이중성에 대한 비판 - 시조 작품    전경원    2006/12/10  6506

19

   열녀춘향수절가    전경원    2006/02/03  7976

18

   보현시원가(普賢十願歌)    전경원    2002/12/15  7941

17

   처용가(處容歌)    전경원    2002/12/15  7794

16

   우적가(遇賊歌)    전경원    2002/12/15  7073

15

   도천수관음가(禱千手觀音歌)    전경원    2002/12/15  6967

14

   찬기파랑가(讚耆婆郞歌)    전경원    2002/12/15  7591

13

   안민가(安民歌)    전경원    2002/12/15  7618

12

   제망매가(祭亡妹歌)    전경원    2002/12/15  8350

11

   도솔가(兜率歌)    전경원    2002/12/15  7800

10

   원가(怨歌)    전경원    2002/12/15  7464

9

   헌화가(獻花歌)    전경원    2002/12/15  7344

8

   모죽지랑가(慕竹旨郞歌)    전경원    2002/12/15  7672

7

   원왕생가(願往生歌)    전경원    2002/12/15  7513

6

   풍요(風謠)    전경원    2002/12/15  6622

5

   혜성가(彗星歌)    전경원    2002/12/15  7396

   서동요(薯童謠)    전경원    2002/12/15  7206

3

   공무도하가(公無渡河歌)    전경원    2002/12/15  7415

2

   구지가(龜旨歌)    전경원    2002/12/15  7637
1 [2]
 
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by kidd^^
Copyrightⓒ2002-2009 gosiga.co.kr All rights reserved. Mail to Webmaster